¿Alguna vez has ido a la peluquería con una idea clara del estilo que quieres, pero los resultados han sido decepcionantes porque no acertaron con lo que querías? ¿O has probado un nuevo restaurante y has acabado lamentando no haber ido a tu sitio […]
Esto es lo que falta para que tu traducción sea correcta: la adaptación cultural
Las palabras no solamente se utilizan según su significado literal, sino también por las connotaciones que llegan a comunicar. Estas connotaciones varían de una cultura a otra. Incluso dentro de una misma lengua, una sola palabra puede tener varios significados según el […]
Un buen traductor jurídico debe ir más allá de la terminología y comprender el contexto del documento que tiene delante
¿Quién es el mejor traductor jurídico? ¿Un jurista con conocimientos avanzados en idiomas? ¿o un traductor profesional especializado en Derecho? Tal vez te hayas hecho esta pregunta a la hora de mandar traducir documentos jurídicos. Es lógico, incluso entre los traductores este es […]
Con un traductor profesional, traducir es acertar #traducirES
Traducir no es solo traducir, también es una elección con la que acertarás. ¿Por qué traducir es acertar? Por muchas razones. Veamos tres de ellas: Con la traducción profesional ganas paz mental Con la traducción profesional ahorras tiempo Con la […]
Traducir es generar confianza #traducirES
Traducir no es solo traducir, es una oportunidad de generar más confianza en tus lectores. De partida, si el texto está en la lengua de tus lectores, ya consigues que estén más receptivos. Con una traducción profesional, además, los destinatarios […]
Traducir no es solo traducir, #traducirES…
Traducir no es solo traducir, es otra oportunidad de revisar (y, si acaso, corregir) el original. Y eso se traduce (valga la redundancia) en una oportunidad más para ti para pulir tu texto original antes de una publicación, una presentación, una entrega, etc. […]