Si es la primera vez que tienes la necesidad de traducir algo es posible que te preguntes qué tipo de información debes proporcionar para pedir tu presupuesto de traducción y conseguir la respuesta que quieres. También puede ser que creas […]
Qué hacer si necesitas una traducción urgente
¿Se te ha echado el tiempo encima? Esto es lo que puedes hacer para solucionar tu traducción urgente. A todos nos ha pasado alguna vez. No nos planificamos bien y al final toca correr: Tu equipo y tú habéis trabajado a […]
Traducir términos técnicos de vanguardia: qué dificultades plantea
¿Necesitas traducir tus manuales o alguna guía de usuario? ¿Se te nubla la vista solo de pensar que tienes que traducir todos esos términos técnicos? En estos casos te puede echar una mano un traductor especializado. ¿Cuál es la dificultad que […]
6 retos de la industria alimentaria que se resuelven con comunicación
La industria alimentaria está en auge. Por algo es la actividad manufacturera principal en Europa. Solo en la UE, genera un volumen de negocio que supera el billón de euros. Este escenario supone grandes oportunidades para profesionales del sector como tú. […]
Cómo se traduce legal aid en español. Una pista: no es ‘ayuda legal’
Una semana más os traemos uno de los prácticos vídeos de Alexandra Reguero, traductora profesional de Hello Translator, en el que nos explicará cómo se traduce legal aid en español correctamente. Suele verse traducido erróneamente como ‘ayuda legal’, pero en […]
Ni ‘funeral’ ni ‘detective’ son lo que tú crees, ¿cómo se traducen?
No es oro todo lo que reluce ni todas las palabras significan en un idioma lo mismo que en otro aunque se escriban igual. Extraño, ¿verdad? Hoy, Alexandra Reguero vuelve con un nuevo vídeo para contarte cómo se traducen funeral o […]