Traducir las formas jurídicas de las empresas no es tan sencillo como parece porque no hay equivalentes exactos entre unas lenguas y otras o, mejor dicho, entre unas culturas y otras (porque los términos de ejemplo que verás pertenecen concretamente a Reino […]
Traducir hacia el inglés (o hacia otro idioma) aunque no sea la lengua materna de tu traductor, ¿a favor o en contra?
¿Necesitas traducir hacia el inglés (o hacia otro idioma), pero no es esta la lengua materna de tu traductor? ¿Eres de los que opina que, si conoces o hablas un idioma, ya estás capacitado para traducir hacia ese idioma? ¿O […]
Cuál es la traducción correcta de «the elements»
La traducción correcta de algunas palabras parece muy evidente por su parecido morfológico, sin embargo, hay que tener cuidado ya que podemos estar ante un falso amigo, como por ejemplo apply o position, que no siempre se traducen por ‘aplicar’ y ‘posición’ […]
Cómo se traduce el falso amigo «reunion»
Continuamos dandoos pistas sobre algunos falsos amigos muy comunes. La semana pasada, Alexandra Reguero te habló de cómo traducir «apply» y «position» correctamente. Hoy te contará cómo se traduce «reunion«, un falso amigo que fácilmente se podría confundir con nuestro […]
Cómo afecta tu comunicación directa con el traductor al resultado final de la traducción
Que mantengas una comunicación directa con el traductor tiene más importancia de la que puedes imaginar. La traducción, como servicio artesanal y a medida que es, necesita de tu implicación para que obtengas los resultados deseados. No me refiero a cuestiones técnicas […]
Cómo traducir correctamente cuando no existen términos equivalentes exactos: el ejemplo de Einser-Abitur
¿Te ha sucedido alguna vez que al no saber qué significa una palabra en otro idioma, la buscas en el diccionario pero no encuentras otra palabra, sino una definición? ¿Cómo traducir correctamente esa palabra si no existe otra equivalente? En un […]