Que mantengas una comunicación directa con el traductor tiene más importancia de la que puedes imaginar.

La traducción, como servicio artesanal y a medida que es, necesita de tu implicación para que obtengas los resultados deseados.

No me refiero a cuestiones técnicas (las cuales dependen del traductor profesional, claro está), sino de que tu implicación favorece la fluidez de trabajo, con la ventaja de que podrás recibir la traducción en el mejor plazo posible, o que el traductor seleccione los términos y expresiones más acordes a tu estilo de comunicación (por poner algunos ejemplos).

De esto hablamos en la entrevista de hoy con Marián Amigueti, que vuelve para retomar el tema que comentamos hace unas semanas sobre cómo influye la relación cliente-traductor para obtener buenos resultados en las traducciones.

Como siempre, nos explicará todo con ejemplos sacados de su propia (y larga) experiencia como traductora profesional.

En esta ocasión nos quiso acompañar mi cachorrita, Trufa. ¿Nos acompañas tú también?

 

En qué te beneficia tu comunicación directa con el traductor

 

Guión del vídeo:

00:00 Introducción de la importancia de la implicación cliente-proveedor en los servicios a medida

02:00 ¿Qué importancia tiene la implicación del cliente en el proyecto de traducción?

03:15 ¿A qué te refieres cuando dices que la implicación de tu cliente mejoró los resultados?

04:44 ¿Por qué es necesario que el cliente facilite información y referencias?

07:25 Como traductora, sentirme parte implicada en el proyecto del cliente y sentirme parte de su equipo me ayuda a sentir el texto como algo mío y trabajo mejor y más cómoda, ¿opinas lo mismo, Marián?

08:40 ¿Qué importancia tiene la comunicación directa con el traductor por parte del cliente?

10:10 Esto que comentas, Marián, me recuerda a cuando yo encargué la creación de la web, otro servicio a medida, como la traducción ¿crees que es importante la fluidez en la comunicación directa con el traductor?

11:50 Quizá quienes nos estén viendo pensarán, ¡Pero bueno! ¿Es que acaso no es el traductor quien ha de hacer el trabajo? Por supuesto que sí, pero…

13:05 Además, la implicación y el interés que demuestre el traductor en el texto del cliente es también una muestra de su profesionalidad.

Si quieres saber más sobre Marián Amigueti o contactar con ella, accede a su perfil.

¿Y tú? ¿Alguna vez has solicitado un servicio a medida (reforma del hogar, creación de tu web) y has notado que tu implicación contribuyó a tu satisfacción con los resultados?

¡Cuéntanos tu experiencia en los comentarios!