¿Necesitas traducir hacia el inglés (o hacia otro idioma), pero no es esta la lengua materna de tu traductor?

¿Eres de los que opina que, si conoces o hablas un idioma, ya estás capacitado para traducir hacia ese idioma? ¿O por el contrario crees que solo un nativo puede hacerlo bien?

La traducción inversa realizada por un ‘no nativo’ es una de las cuestiones más controvertidas de la profesión (sin tener en cuenta el tema de las tarifas, claro) ya que hay opiniones para todos los gustos y argumentos a favor y en contra.

¿Traducción inversa? ¿Y eso qué es?

Si esta terminología te resulta extraña, te comento brevemente que, cuando hablamos de traducción inversa, nos referimos a aquella traducción que se realiza cuando el texto original está escrito en nuestra lengua materna y debemos traducirlo en otra lengua extranjera que, aunque hayamos estudiado y conozcamos bien, no es nuestra lengua materna.

Por ejemplo, si eres hispanohablante, traducir hacia el inglés sería para ti una traducción inversa.

Por lo tanto, la traducción directa es lo contrario, cuando traduces desde un idioma extranjero hacia tu lengua materna.

A la hora de contratar a un traductor profesional, puede que te surja la duda de si es imprescindible o no que el traductor sea nativo del idioma al que quieres traducir tu texto.

Desde Hello Translator, siempre lo recomendamos y creemos que cada traductor solo debe trabajar hacia su lengua materna.

Sin embargo, sabemos que existen ciertas excepciones y que, en determinados casos, un ‘no nativo’ puede realizar un buen trabajo si reúne las aptitudes adecuadas.

Por eso, hemos querido entrevistar a Elisa Orellana, traductora profesional de Hello Translator.

Ella es la excepción que confirma esta regla, ya que no solo está especializada en traducción inversa hacia el inglés, sino que es algo con lo que disfruta y se siente muy cómoda.

En la entrevista hablaremos sobre cómo comenzó a especializarse en traducción inversa, por qué considera que puede realizarse por un no nativo y qué precauciones hay que tomar para garantizar la calidad de la traducción.

¿Se debe traducir hacia el inglés (o hacia otro idioma) aunque no sea la lengua materna del traductor?

 Aquí tienes el guión de la entrevista por si quieres ir directamente a las partes que más te interesan

00:50 ¿Quién es Elisa Orellana y a qué se dedica?

01:25 Para situar un poco a quienes nos están viendo ¿qué queremos decir con ‘traducción inversa’?

02:25 ¿Cómo empezaste con la traducción inversa y qué hizo que te engancharas?

04:45 La defensa de la traducción directa (hacia la lengua materna del traductor) siempre se ha fundamentado en que es así como se consigue una redacción impecable de la traducción, ya que uno se expresa mejor en su propio idioma. Entonces, si ya es difícil redactar bien en el propio idioma ¿por qué te pareció buena idea atreverte con la traducción inversa?

08:40 Según nos comentas, Elisa, una de las ventajas de traducir desde el propio idioma es que se captan al 100% todos los matices y por lo tanto hay menos riesgo de que se pierdan en la traducción. ¿Nos pondrías algún ejemplo concreto?

11:00 Para quienes quieran o necesiten encargar una traducción inversa a un traductor profesional no nativo, ¿qué precauciones recomiendas en esos casos para asegurar la calidad?

16:10 Te invitamos a que debatas con nosotras. ¿Qué opinas? Traducción inversa realizada por un no nativo: ¿sí o no? No te cortes y déjanos un comentario.

Y si te ha parecido interesante la entrevista, ¡compártela en tus redes!