Hace algunas semanas que Alexandra Reguero comparte con nosotros ejemplos de falsos amigos que se dan con mucha frecuencia. Suelen ocurrir cuando creemos saber qué significa un término en otro idioma, por su gran parecido con el español, pero en realidad […]
Cómo afecta tu comunicación directa con el traductor al resultado final de la traducción
Que mantengas una comunicación directa con el traductor tiene más importancia de la que puedes imaginar. La traducción, como servicio artesanal y a medida que es, necesita de tu implicación para que obtengas los resultados deseados. No me refiero a cuestiones técnicas […]
Esta es una buena manera para garantizar buenos resultados en tus traducciones
¿Alguna vez has ido a la peluquería con una idea clara del estilo que quieres, pero los resultados han sido decepcionantes porque no acertaron con lo que querías? ¿O has probado un nuevo restaurante y has acabado lamentando no haber ido a tu sitio […]
Esto es lo que falta para que tu traducción sea correcta: la adaptación cultural
Las palabras no solamente se utilizan según su significado literal, sino también por las connotaciones que llegan a comunicar. Estas connotaciones varían de una cultura a otra. Incluso dentro de una misma lengua, una sola palabra puede tener varios significados según el […]
Con un traductor profesional, traducir es acertar #traducirES
Traducir no es solo traducir, también es una elección con la que acertarás. ¿Por qué traducir es acertar? Por muchas razones. Veamos tres de ellas: Con la traducción profesional ganas paz mental Con la traducción profesional ahorras tiempo Con la […]
Traducir es generar confianza #traducirES
Traducir no es solo traducir, es una oportunidad de generar más confianza en tus lectores. De partida, si el texto está en la lengua de tus lectores, ya consigues que estén más receptivos. Con una traducción profesional, además, los destinatarios […]