No es oro todo lo que reluce ni todas las palabras significan en un idioma lo mismo que en otro aunque se escriban igual. Extraño, ¿verdad? Hoy, Alexandra Reguero vuelve con un nuevo vídeo para contarte cómo se traducen funeral o […]
Cómo se traducen Public Company y Private Company en español
Traducir las formas jurídicas de las empresas no es tan sencillo como parece porque no hay equivalentes exactos entre unas lenguas y otras o, mejor dicho, entre unas culturas y otras (porque los términos de ejemplo que verás pertenecen concretamente a Reino […]
Traducir hacia el inglés (o hacia otro idioma) aunque no sea la lengua materna de tu traductor, ¿a favor o en contra?
¿Necesitas traducir hacia el inglés (o hacia otro idioma), pero no es esta la lengua materna de tu traductor? ¿Eres de los que opina que, si conoces o hablas un idioma, ya estás capacitado para traducir hacia ese idioma? ¿O […]
¿Sabes escribir bien en tu propio idioma?
Hace algunas semanas que Alexandra Reguero comparte con nosotros ejemplos de falsos amigos que se dan con mucha frecuencia. Suelen ocurrir cuando creemos saber qué significa un término en otro idioma, por su gran parecido con el español, pero en realidad […]
Cómo se traducen «apply» y «position» correctamente
Seguramente habrás escuchado alguna que otra vez a alguien decir que ha «aplicado» su candidatura a un concurso, a una oferta o a una posición (otro término del que también hablaremos más adelante). O quizá ese alguien hayas sido tú. Se […]
Cómo afecta tu comunicación directa con el traductor al resultado final de la traducción
Que mantengas una comunicación directa con el traductor tiene más importancia de la que puedes imaginar. La traducción, como servicio artesanal y a medida que es, necesita de tu implicación para que obtengas los resultados deseados. No me refiero a cuestiones técnicas […]