Traducir de inglés a español las partes del día no es tan fácil como parece. Hay que tener en cuenta las diferencias culturales que influyen en la división de la jornada y la organización de horarios. La división de […]
Traductor conectado y disponible = mejor servicio para ti
Un traductor conectado es un traductor disponible y, por tanto, eso supone un servicio mejor y más ágil para ti. Este es un artículo de nuestro traductor profesional Sergio Lorenzi. Los medios de comunicación alertan periódicamente acerca de la excesiva […]
¿De qué se alimenta un traductor?
La pregunta es retórica, pues imagino que la dieta de los traductores no es muy distinta a la sigue la población en general. Si acaso, para quienes tenemos la oficina en casa, picar algo entre horas causa estragos en nuestro […]
Traducir términos técnicos de vanguardia: qué dificultades plantea
¿Necesitas traducir tus manuales o alguna guía de usuario? ¿Se te nubla la vista solo de pensar que tienes que traducir todos esos términos técnicos? En estos casos te puede echar una mano un traductor especializado. ¿Cuál es la dificultad que […]
6 retos de la industria alimentaria que se resuelven con comunicación
La industria alimentaria está en auge. Por algo es la actividad manufacturera principal en Europa. Solo en la UE, genera un volumen de negocio que supera el billón de euros. Este escenario supone grandes oportunidades para profesionales del sector como tú. […]
Cómo se traduce legal aid en español. Una pista: no es ‘ayuda legal’
Una semana más os traemos uno de los prácticos vídeos de Alexandra Reguero, traductora profesional de Hello Translator, en el que nos explicará cómo se traduce legal aid en español correctamente. Suele verse traducido erróneamente como ‘ayuda legal’, pero en […]