Seguramente habrás escuchado alguna que otra vez a alguien decir que ha «aplicado» su candidatura a un concurso, a una oferta o a una posición (otro término del que también hablaremos más adelante).
O quizá ese alguien hayas sido tú.
Se trata de un error que se ha extendido mucho en los últimos años por influencia del inglés.
Pues bien, en el vídeo de hoy, Alexandra Reguero, traductora profesional de la plataforma, te va a contar muy brevemente cómo se traducen «apply» y «position» correctamente y por qué el uso de «aplicar» y «posición» son incorrectos en este contexto.
Cómo se traducen «apply» y «position» correctamente
¿Alguna vez te habías equivocado con estos términos? ¿Conoces algún otro «falso amigo» que te gustaría que explicáramos aquí?
Déjanos tu comentario y no olvides compartir el vídeo con tus amigos.
Excelente idea, la de comentar en estas píldoras lingüísticas algunos de los errores más habituales.
Ahora vaya mi crítica —que no puede ser más constructiva y, quizás, irónica pero de buena fe— al botón que estoy viendo justo sobre este recuadro, donde dice «ENCONTRAR TRADUCTOR».
Quizás, esté puesto así con toda la visión optimista de la operación, y sea una anticipación de lo que va a pasar sin duda al pulsarlo: ¡Usuario, vas a encontrar un traductor!
En realidad, es una vieja discusión que no sé si está superada, relativa al típico calco del inglés en algunos doblajes, cuando el jefe de los buenos grita a su equipo: «¡Encontradlo!» (Find him!), sin dejar el margen de error que daría la expresión «¡Buscadlo!».
Saludos cordiales, y ¡adelante con la magnífica plataforma!
Antonio
Hola, Antonio:
Muchas gracias por tu aportación y tu bienintencionado comentario.
Estás en lo cierto, así de optimistas somos en Hello Translator, pues el cliente no busca, sino que encuentra al traductor sin esfuerzo con nuestros formularios, al menos ese es el fin con el que esta plataforma fue ideada. Además, nuestra filosofía es siempre orientarnos hacia los resultados, así que me alegro de comprobar que lo estamos reflejando tan bien en nuestros textos.
Gracias por vernos, leernos y dejarnos un comentario, esperamos verte de nuevo por aquí.
Un abrazo,
Lourdes
¡Encantado!