Hace algunas semanas que Alexandra Reguero comparte con nosotros ejemplos de falsos amigos que se dan con mucha frecuencia. Suelen ocurrir cuando creemos saber qué significa un término en otro idioma, por su gran parecido con el español, pero en realidad […]
Cuál es la traducción correcta de «the elements»
La traducción correcta de algunas palabras parece muy evidente por su parecido morfológico, sin embargo, hay que tener cuidado ya que podemos estar ante un falso amigo, como por ejemplo apply o position, que no siempre se traducen por ‘aplicar’ y ‘posición’ […]
Cómo se traduce el falso amigo «reunion»
Continuamos dandoos pistas sobre algunos falsos amigos muy comunes. La semana pasada, Alexandra Reguero te habló de cómo traducir «apply» y «position» correctamente. Hoy te contará cómo se traduce «reunion«, un falso amigo que fácilmente se podría confundir con nuestro […]
Cómo se traducen «apply» y «position» correctamente
Seguramente habrás escuchado alguna que otra vez a alguien decir que ha «aplicado» su candidatura a un concurso, a una oferta o a una posición (otro término del que también hablaremos más adelante). O quizá ese alguien hayas sido tú. Se […]
Esto es lo que falta para que tu traducción sea correcta: la adaptación cultural
Las palabras no solamente se utilizan según su significado literal, sino también por las connotaciones que llegan a comunicar. Estas connotaciones varían de una cultura a otra. Incluso dentro de una misma lengua, una sola palabra puede tener varios significados según el […]
Cuánto se tarda en traducir un texto ¡calcúlalo aquí!
Si andas mal de tiempo, puedes descargarte el resumen con toda la información para que puedas estimar rápidamente cuánto se tarda en traducir un texto. Si no, ¡sigue leyendo! ‘¿Cuánto se tarda en hacer esto?’ es una de las dudas más frecuentes […]