La traducción es una profesión tan bonita como desconocida. Los que tenemos la suerte de ejercerla sabemos que es una labor mucho más profunda que va más allá del acto mecánico de intercambiar una palabra por otra (para eso, ya […]
Traductor conectado y disponible = mejor servicio para ti
Un traductor conectado es un traductor disponible y, por tanto, eso supone un servicio mejor y más ágil para ti. Este es un artículo de nuestro traductor profesional Sergio Lorenzi. Los medios de comunicación alertan periódicamente acerca de la excesiva […]
Feliz Día Internacional de la Traducción
Hoy estamos de celebración: ¡es el Día Internacional de la Traducción! Y lo celebramos con un microrrelato extra que esperamos que te guste mucho y te transmita nuestra pasión por las palabras y nuestras ganas de hacer que las tuyas lleguen […]
¿Algo fresco para leer en un minuto? Haz clic aquí
Las vacaciones de verano se acaban (al menos para la mayoría), pero eso no quiere decir que se acabe lo bueno. Al contrario, en Hello Translator teníamos algo guardado para ti, para amenizar la «vuelta al cole». Volvemos con las […]
Cuál es la traducción correcta de «the elements»
La traducción correcta de algunas palabras parece muy evidente por su parecido morfológico, sin embargo, hay que tener cuidado ya que podemos estar ante un falso amigo, como por ejemplo apply o position, que no siempre se traducen por ‘aplicar’ y ‘posición’ […]
Esto es lo que falta para que tu traducción sea correcta: la adaptación cultural
Las palabras no solamente se utilizan según su significado literal, sino también por las connotaciones que llegan a comunicar. Estas connotaciones varían de una cultura a otra. Incluso dentro de una misma lengua, una sola palabra puede tener varios significados según el […]