La traducción es una profesión tan bonita como desconocida.

Los que tenemos la suerte de ejercerla sabemos que es una labor mucho más profunda que va más allá del acto mecánico de intercambiar una palabra por otra (para eso, ya está Google).

No. No traducimos sólo palabras. Traducimos conceptos, culturas, emociones. Esto último, sobre todo, en la traducción audiovisual (películas, series…) y de libros, que es la faceta más visible o conocida de esta profesión (y hay muchas más).

Como bien apuntaban Xosé Castro y Quico Rovira en esta entrevista «de cada película, cada libro que marcó tu vida, que te hizo llorar, aprender, reflexionar, reír a carcajadas… no recuerdas el texto original, sino el texto en tu idioma».

Es decir, su traducción.

Por eso, hoy queremos rendir homenaje a este oficio y a sus muchos profesionales que trabajan en la sombra. Hemos reunido en un breve vídeo algunas de las frases que mejor transmiten la esencia de esta profesión. En realidad citas célebres sobre la traducción hay muchas, pero nos habría quedado un vídeo demasiado largo (y lo bueno, si breve, es dos veces bueno).

Y también lo hemos hecho porque queremos compartir nuestra pasión contigo, con las empresas que venís a Hello Translator en busca de vuestro traductor de confianza,

Quizá te estés preguntando: «¿y qué importancia tiene eso?». Mucha. Porque para llegar a crear una buena traducción hace falta mucha labor de documentación y mucho mimo a la hora de redactar el texto final. Cuánto mayor es el gusto por lo que uno hace, mejores son los resultados.

Esto se podría decir de cualquier profesión, pero con más motivo en una tan creativa como es la traducción.

 

Citas célebres sobre la traducción: la profesión más bonita del mundo

 

 

Estamos muy orgullosos de lo que hacemos y de los resultados que aportamos: mayor proyección internacional, entendimiento entre personas de culturas diferentes, transmisión del conocimiento que, de otro modo, quedaría confinado a las fronteras del país de origen de su autor. Y un largo etcétera.

Pero no sólo vamos a hablar de nosotros. ¡Cuéntanos tú! ¿A qué te dedicas y qué hace que te guste tanto tu profesión?

Compártelo en los comentarios.