Traductora profesional alemán español

Encuentra aquí a tu traductor

Marián Amigueti

Soy española y resido en España

Soy traductora profesional, me apasionan los idiomas y me encanta mi trabajo. Quiero ayudarte a que tu comunicación en español sea efectiva, rica en valor y matices.

¿Quieres trabajar con Marián Amigueti?

Pídele presupuesto

PAR DE LENGUAS

Alemán > Español
Inglés > Español

ESPECIALIDADES

Ingeniería
Publicidad y Marketing
Formación
Electromedicina (dispositivos médicos)

Desde bien pequeña me han fascinado los idiomas y relacionarme con personas de otras culturas. Soy Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada, he vivido en Irlanda y he completado mi formación con un Máster de Tradumática en la Universidad Autónoma de Barcelona y un Curso de corrección profesional.

Mi perfil profesional es bastante versátil, lo que me ha permitido aprender a identificar con facilidad las necesidades de cada cliente. He trabajado en el departamento de exportación de una empresa en Barcelona, luego como jefa de proyectos y traductora técnica en una empresa de traducción alemana con oficina en Madrid, posteriormente me lancé durante varios años como profesional autónoma, trabajé unos cuatro años como secretaria de dirección multilingüe en un prestigioso despacho de abogados suizo, seguidamente pasé a formar parte del equipo de gestores de proyectos en una reconocida empresa de traducción y servicios lingüísticos. En este último puesto, me familiaricé con numerosas herramientas, con la norma de calidad ISO, con los plazos de entrega ajustados, las principales plataformas y procedimientos de gestión de proyectos de traducción, participé de forma activa en los procesos de control de calidad y juntos conseguimos grandes resultados. Tras esta increíble experiencia y gracias a la confianza de años de colaboración con diversos clientes y compañeros de profesión, actualmente me dedico a lo que me apasiona como profesional independiente de la traducción y la localización.

TESTIMONIOS

Es la segunda vez que trabajo con Marián y la verdad es que estoy encantado. El trato impecable, puntual en los plazos y te da esa sensación de que te puedes desentender plenamente porque todo va a ir bien. Un gusto dar con freelances de confianza. Llegué por recomendación y no dudo en recomendarla por su buen hacer a cualquier que necesite un buen servicio de traducción.

Miguel Pérez Torroja

Endado

La experiencia con Hello Translator ha sido excepcional. A la hora ya tenía 3 presupuestos en mi e-mail de 3 grandes profesionales. Me decanté por Marián, que me hizo un buen precio y me dio todas las facilidades, cogiendo directamente los textos de mi Web, pasándolos a Word y corrigiéndolos. No puedo estar más satisfecho.

Val Muñoz

Fundador / Endado

Marián has been working with us for about 7 years in the medical area, mechanical engeneering, regenerative energy, sometimes marketing texts. She is reliable, she works conscientiously. Good communication, quick reply times, full respect to deadlines. Every translator should be like this.

Torsten Held

Responsible for Technical translations at / Glossa Group GmbH

Marián is one of the most reliable, proactive and efficient business partners I’ve ever had. During my time in Lionbridge she was PMing in Hermes and we had a smooth and successful collaboration at all times, completing intricate projects with the best quality output regardless challenging deadlines and abstruse requirements. With a solid background and knowledge in the localization industry, she has always been a guarantee for quality and efficiency, both as a translator and as a Project Manager.

Pablo Salas · Language professional

previously Language Lead at / Lionbridge

Marián ha realizado varios trabajos de traducción técnica para Interface Ibérica y en todos ellos ha mostrado una gran flexibilidad para adaptarse a las necesidades del cliente. Asimismo, siempre ha cumplido los plazos de entrega proporcionando unas traducciones fieles al original y de gran calidad. Estamos muy contentos con los trabajos de traducción que ha realizado para nosotros.

María Garcia Loygorri

Entonces Responsable del departamento de traducción en / Interface Ibérica

Coincidí trabajando con Marián en la oficina de Froriep Renggli de Madrid hasta 2009. Su manera de trabajar es rápida y eficaz. Marián habla con fluidez el inglés, el alemán y el francés y tiene un registro alto de español, que es su lengua materna. Su gran competencia informática me ha salvado más que una vez. Recomiendo a Marián por su perfil de profesional entusiasta y proactiva, por sus excelentes competencias organizativas e interpersonales y su gran interés por aprender día a día.

Alexandra Maeder

Attorney-at-law, qualified in Spanish + Swiss law

Marián es una profesional cuidadosa, atenta al detalle, con profundos conocimientos técnicos de programas de traducción específicos y de la lengua alemana en especial. Además, es curiosa, creativa, alegre y cercana: es un auténtico placer trabajar con ella.

María de Vera

Spanish Marketing Translator and Interpreter

Pide presupuesto

Traductores