¿Buscas un traductor profesional de textos jurídicos, pero no sabes dónde encontrarlo ni cómo seleccionarlo?
Nosotros te ayudamos a encontrar el traductor adecuado para tu caso.
Esta es nuestra página especial de traducciones para abogados.
En Hello Translator te ayudamos a encontrar a un traductor especializado en traducción jurídica para que te ayude con la documentación de tu despacho o para tus clientes.
Rellena el formulario que encontrarás más arriba y en menos de 24 horas recibirás presupuestos de hasta 3 traductores especializados en la materia.
¿Cómo sé si necesito un traductor jurídico?
Necesitarás un traductor jurídico, por ejemplo, si tienes documentación legal que ha de surtir efectos en otro país, y en general para cualquier documento que haya sido redactado por un profesional del Derecho. Como, por ejemplo:
Y un largo etcétera de textos que tengan una repercusión jurídica.
Por lo tanto, es muy importante que el traductor que contrates sepa de Derecho y se dedique fundamentalmente a traducir este tipo de documentos.
Para saber si puedes fiarte del candidato que tienes delante, fíjate en si tiene formación académica en Derecho, o si ha cursado estudios especializados en traducción jurídica o institucional, y que tenga amplia experiencia traduciendo este tipo de textos.
En Hello Translator queremos ahorrarte este paso. Nosotros nos encargamos de filtrar a los mejores profesionales, por lo que solamente te presentaremos a traductores jurídicos.
¿Por qué buscar a mi traductor jurídico en Hello Translator?
Por todo lo expuesto anteriormente, confiar este tipo de encargos a cualquiera que simplemente tenga conocimientos de inglés (o del idioma en cuestión que necesites) es un error. Como hemos dicho, este tipo de textos tienen repercusiones jurídicas por lo que cualquier término mal empleado, incluso una coma mal puesta, puede acarrear consecuencias muy graves.
Hello Translator es una plataforma creada por traductoras con muchos años de experiencia en el sector, plenamente conscientes de la importancia que tiene cada palabra traducida. Por eso, en Hello Translator ningún traductor entra sin haber pasado un filtro previo.
Queremos que contrates con plena tranquilidad de estar en manos de un profesional serio y riguroso.
Además, con Hello Translator no tendrás que navegar por diferentes webs para poder comparar presupuestos. Desde un sólo sitio podrás recibir hasta 3 presupuestos.
Y todos ellos serán de traductores jurídicos de confianza.
Puedes pedir presupuesto desde el formulario que hay más arriba. Es totalmente gratis y sin compromiso.
¿Qué información debo dar al traductor jurídico para que me envíe su presupuesto?
Hay una serie de datos imprescindibles a la hora de pedir tu presupuesto. Los principales son los idiomas (origen y meta). Aunque parezca evidente, mucha gente olvida especificarnos este dato.
Si quieres recibir un presupuesto lo más ajustado posible, lo ideal es que adjuntes en nuestro formulario los documentos que necesitas traducir. Si no quieres hacerlo o no dispones del documento en esos momentos es muy importante que indiques el volumen de palabras (exacto o estimado), de lo contrario, el traductor no tendrá forma de calcular plazo y precio.
Por último, ayuda mucho saber cuál será la finalidad de la traducción, qué objetivo debe cumplir, dónde se va a presentar y dónde ha de surtir efectos, o si tienes que cumplir con alguna fecha en concreto.
Toda esta información será muy útil para el traductor porque estará en mejor disposición de adaptarse a tus necesidades.
¿Qué sucede una vez que pido presupuesto?
Una vez recibimos tu solicitud de presupuesto, comprobamos que nos hayas indicado toda la información necesaria. Si no es así, contactaremos contigo para que nos facilites los datos que nos faltan, para aseguramos de que recibas los mejores presupuestos. Si todo está en orden, comunicamos tu solicitud de presupuesto a los traductores jurídicos especializados de nuestra plataforma para que te envíen sus presupuestos.
En menos de 24 horas los recibirás y podrás elegir el que más te convenga.
Y lo mejor de todo es que podrás contratarles directamente y estar contacto directo, ¡sin intermediarios! Sin costes de más.
La experiencia con Hello Translator ha sido excepcional. A la hora ya tenía 3 presupuestos en mi e-mail de 3 grandes profesionales. Me decanté por Marián, que me hizo un buen precio y me dio todas las facilidades, cogiendo directamente los textos de mi Web, pasándolos a Word y corrigiéndolos. No puedo estar más satisfecho.
Val Muñoz, fundador de www.endado.com
Gwenydd Jones es una excelente traductora de español a inglés especializada en los campos jurídicos y de negocios, incluyendo el marketing y la traducción de páginas web y SEO. Además es formadora de traductores profesionales. Con ella tendrás garantizadas traducciones correctas y esmeradas como resultado de su amplia experiencia con textos jurídicos y del mundo empresarial. Visita su perfil para saber más sobre ella y contactar.
Ana Gutiérrez es Traductora Jurada de inglés. También traduce desde el francés y está especializada en traducción jurídica, médico-sanitaria, audiovisual y del sector del turismo. Es una profesional rigurosa en sus textos y de trato muy agradable. Para Ana, "traducir es un arte. Me apasiona mi trabajo hasta el punto de considerarlo una más de mis aficiones. Disfruto traduciendo y comunicando, y eso se refleja en la calidad de los proyectos" Visita su perfil para saber más sobre ella y contactar.
Daniela Maizner es traductora profesional de español a alemán. También traduce del inglés y del ruso al alemán y está especializada en traducción jurídica, económica, cultural y de marketing. Como ella dice "soy traductora porque quiero ayudarte a que tus palabras digan exactamente lo que quieras comunicar." Visita su perfil para saber más sobre ella y contactar.
