Professional Spanish translator | English-to-Spanish

Find your perfect professional Spanish translator here.

Marián Amigueti

I'm Spanish and I live in Spain

I’m a professional Spanish translator and English-to-Spanish translation specialist, with a Bachelor and Masters in translation and many, many years’ experience both freelance and in-house.

Languages are my passion and I love my job. Most of all, I’m passionate about helping you develop your communications so your message is effective, rich in value and nuanced.

Want to work with Marián?

Get a quote now

TRANSLATION LANGUAGE OPTIONS

English to Spanish translation
German to Spanish translation

SPECIALTIES

Engineering translation
Advertising and marketing translation
Training translation
Electromedicine (medical devices) translation

From a very early age, I was fascinated by languages and loved interacting with people from different cultures. I obtained a Bachelor degree in Translation and Interpretation at the University of Granada, I have lived in Ireland, and I have completed my education with a Masters in Tradumática (Computer-assisted Translation) at Universitat Autònoma de Barcelona and a professional edition training course.

My professional background is quite versatile, enabling me to easily identify specific client’s needs. I gained experience in an export department in Barcelona, and then as a Project Manager and technical translator in a German translation firm with offices in Madrid.

From there, I freelanced as an independent language professional for several years, before returning in-house to work as a multilingual assistant in a prestigious Swiss attorneys-at-law firm.

I then went on to join a team of project managers in a well-established translation and language services firm. Here I became familiar with numerous tools, ISO quality, tight deadlines, platforms and procedures involved in translation management, actively participating in the quality control processes to achieve superior results.

TESTIMONIALS

Marián has done several technical translations for Interface Ibérica and, in all of them, she has been flexible in adapting to the client's needs. She has delivered on time and provided great quality and faithful translations. We are very happy with the work she has done for us.

María Garcia Loygorri

previously Translation Department Manager at / Interface Ibérica

Marián has been working with us for about 7 years in the medical area, mechanical engineering, regenerative energy and sometimes marketing texts. She is reliable and works conscientiously. Good communication, quick reply times, always meets deadlines. Every translator should be like this.

Torsten Held

Responsible for Technical translations / Glossa Group GmbH

I've worked with Marián twice and I'm amazed. Communication is impeccable, she is timely on deliveries, and I feel that I can forget about everything because it's going to work out fine. Working with trustworthy freelancers is a pleasure. She was recommended to me and I wouldn't hesitate to recommend her to anyone who needs a good translation service.

Miguel Pérez Torroja

Endado

I worked with Marián at the Froriep Renggli offices in Madrid until 2009. She is a fast and efficient worker. Marián speaks English, German and French fluently, and she has wonderful knowledge of Spanish, her mother tongue. Her computer knowledge has saved me more than once. I recommend Marián because of her enthusiastic and proactive professional profile, her excellent organisational and interpersonal skills, and her incredible desire to learn every day.

Alexandra Maeder

Attorney-at-law, qualified in Spanish + Swiss law

Marián is one of the most reliable, proactive and efficient business partners I’ve ever had. During my time in Lionbridge she was PMing in Hermes and we had a smooth and successful collaboration at all times, completing intricate projects with the best quality output regardless challenging deadlines and abstruse requirements. With a solid background and knowledge in the localization industry, she has always been a guarantee for quality and efficiency, both as a translator and as a Project Manager.

Pablo Salas • Language professional

previously Language Lead at / Lionbridge

My experience with Hello Translator has been outstanding. After one hour, I had 3 quotes in my email from 3 amazing professionals. I decided to work with Marián, who gave me a good price and made it very easy: she took the content from my website herself, put it into Word file and edited it. I couldn't be more satisfied.

Val Muñoz

Founder / Endado

Get quote

Translators