Spanish Business Translation Services

Find your perfect professional Spanish translator here.

Lourdes Yagüe Lobo

I'm Spanish and I live in Spain

I’m a professional translator and business owner with a complete understanding of the business lifecycle and how translation fits into that. I hold a Masters in Institutional Translation and am a business marketing specialist.

Want to work with Lourdes?

Get a quote now

TRANSLATION LANGUAGE OPTIONS

English-to-Spanish translation
French-to-Spanish translation

SPECIALTIES

Marketing and online content translation
Business and corporate translation
Legal (commercial and civil) translation
Financial translation

PLUS

Sworn English translation

I deeply empathize with business people’s reality and their desire to achieve the best results with each pound they invest, as I live that situation daily in my own business.

I know there are no second chances for a first good impression, so I totally understand the importance of providing an efficient text that is correct and aligned to your goals.

My prior experience in a translation agency provided me with an essential training after college, especially in the legal field, contracts, and corporate and financial documents – abilities I strengthened with a Masters in Institutional Translation.

When I became a freelancer, I discovered my love for marketing and, since then, I have read many books about business to feed that passion. In 2016 I completed a degree in Digital Marketing to reinforce my skills, and ensure I’m up-to-date with the latest 2.0 Web strategies and trends.

I offer complete business translation services focused on developing your international strategy from winning new clients (e.g., marketing material translation) to signing contracts and securing new strategic partners (e.g., contract sworn translation).

TESTIMONIALS

I've turned to Lourdes on at least three occasions for translation and revision. Not only has she provided top quality work (in the tourist sector, for an ice-cream manufacturer!) but she is efficient, friendly and communicative. I'd highly recommend Lourdes as a translator, for all those seeking excellent results and peace of mind. You know your texts are in good hands!

Andrew Morris

I’ve created a successful business course and I published a book, both in English. I realized that while Spanish-speaking clients could understand my English materials, they certainly didn’t relate to it as well as they would if it was in their language. I needed Lourdes’ services to make sure that my course and book reach Spanish-speaking clients all over the world. I felt that there was an opportunity for my message to reach further and be more effective and it was important to me to reach out and help. When comes to her translation services, she definitely enabled me to spread my message to Spanish-speaking colleagues (hundreds of new subscribers!), raise awareness of my work in Spanish-speaking countries (my Spanish blog she was curating has been named as one of the top 20 blogs for freelancers in Spain), and definitely brought return on investment. I definitely would recommend Lourdes’ translation services because she applies them to real business opportunities and brings return. It’s not just translating, it’s translating that keeps the business going.

Marta Stelmaszak

Want Words

Get quote

Translators