Professional Spanish Translation Services from Elisa

Find your perfect professional Spanish translator here.

Elisa Orellana Huhn

I'm American and Spanish, and I split my time living between the US and Spain.

I’ve worked as an in-house translator for global businesses for nearly a decade, on many different types of project across many different industries. I believe words matter – that’s why I love this job!

Want to work with Elisa?

Get a quote . ow

TRANSLATION LANGUAGE OPTIONS

Spanish-to-English translation
English-to-Spanish translation

SPECIALTIES

Marketing and advertising
Human Resources
Sustainability and the environment
Tourism and hospitality
Legal

PLUS

Sworn English translator

For nearly a decade I’ve been working as an in-house translator for businesses like Fujitsu, Blizzard Entertainment and Hermes Tradducciones in Madrid.

I’ve worked on many different types of translation project, from small simple translations to complex multi-discipline translations with impossible deadlines and extensive ISO quality requirements.

I’ve worked as a senior editor giving approval to high profile global content projects, and within global translation teams. I’ve often promoted initiatives to improve quality control in translation, using tools such as Xbench to help clients achieve the best possible results.

I handle translations with common sense and thoroughness, focussing on the quality of the target text while perfectly understanding the urgency of projects. Clients I work with are guaranteed high-quality professional Spanish translation services, delivered on-time and on-budget.

TESTIMONIALS

Currently, literary translations are an essential path to reach new publishing possibilities. When authors embark in such a large project, we look for trust and safety, and Elisa is an example of both, as well as professional and efficient. I am impressed to read the chapters in English, I love the result.

José Luis Díaz

Author of the novel El Rugido de las Sombras

As a professional architecture photographer and due to building my new website, I asked Elisa to translate the site into English. The experience has been pleasing. I'd highlight how fast Elisa had the translation ready, her impeccable work and her excellent involvement in reviewing the texts before translating them. I would definitely recommend her.

Emilio Ferrer

Elisa translated our technically complex curricula from the Civil Engineer Schools of Santander and La Coruña. There were many details and descriptions to translate, and these translations were accepted successfully by the US NCEES in the validation of our degrees. In addition to these documents, she perfectly translated medical reports that were used by doctors at Bloomington Health IU. I'd like to highlight the promptness and professionalism with which she has carried out all these tasks. We'd definitely recommend her. We'll keep using her services.

Miguel Araque Hernández

Thanks so much for the quick turn around and outstanding work. Very impressed and reassure to know that I have such a great company to rely on for any future translation needs.

Andrew Hines

Quote sent on the same day as requested. Translation delivered on time with a good quality. Thanks!

Enredart

My experience with Elisa was very good. I needed to translate my website portfolio and I'm very happy with the result. Advertisement projects are full of jargon and specific terminology, and Elisa has perfectly conveyed these descriptions from Spanish to English. The process was fast; communication, fluent, and I felt a general sensation of great professionalism.

Enrique Pérez

Get quote

Translators