Encuentra aquí a tu traductor
Emilie Frenois
Soy francesa y resido en España
En un mundo donde comunicar es primordial, no dejes que una mala traducción arruine tu mensaje. Traducir, es servir de puente para permitir la comprensión entre dos personas. Me gusta ejercer esa misión con entusiasmo y profesionalidad.
.
Empecé a traducir por casualidad para una oficina de turismo en la Costa Blanca. Me encantó el desafío que representa encontrar las palabras adecuadas, acertar en las estructuras y la sintaxis para hacer posible la comunicación entre personas que no hablan el mismo idioma.
La diversidad de los sectores donde tengo que intervenir es muy motivadora: me encanta aprender y me entusiasman los retos. Me especialicé en páginas web, traduzco catálogos, textos de blogs, notas de prensa…
Estoy abierta a trabajar en otros campos y lo hago con regularidad: textos literarios (traduje el relato ganador del certamen de los Monegros, uno de los más importantes del país), técnicos o comerciales. Me dedico a cada proyecto de manera personalizada.
Mi conocimiento del francés, como nativa y como profesora, me permite tener un mayor dominio de la gramática y quizá más precisión que otros traductores a la hora de escoger el término equivalente y el matiz necesario.