Encuentra aquí a tu traductor
Sergio Lorenzi
Soy español y resido en España
Me encantan los idiomas, la comunicación y las mentes abiertas; mi reto es aprender y disfrutar a diario para perfeccionar mi trabajo como traductor.
PAR DE LENGUAS
- Inglés > Español
- Francés > Español
- Italiano > Español
ESPECIALIDADES
- Traducción técnica: automatización, equipamiento industrial, electrónica, electricidad, tecnologías de la información, logística, etc.
- Energías, desarrollo sostenible, cooperación internacional
- Economía y empresa
Conozco el mundo de la traducción desde varios puntos de vista.
Desde 2003 he traducido miles de documentos para más de 180 compañías de una docena de países, tanto fabricantes y proveedores de servicios pertenecientes a múltiples sectores como agencias de comunicación y de traducción. También reviso los textos de otros traductores para empresas que confían en mi criterio para dar el visto bueno a los textos que posteriormente van a difundir.
He ocupado el puesto de Product Manager en una agencia de comunicación multinacional, coordinando a decenas de traductores repartidos por varios continentes.
Con anterioridad dirigí varias publicaciones orientadas a profesionales del sector tecnológico, lo cual me ha permitido desarrollar mis habilidades como comunicador, así como conocer las últimas novedades en un entorno tan dinámico como las TI.
Me enorgullece ser miembro de Translators without Borders, una organización sin ánimo de lucro formada por traductores que ofrecen su trabajo de manera desinteresada para proyectos humanitarios relacionados con la asistencia sanitaria, la educación y el desarrollo en países del Tercer Mundo.
Estudié Ingeniería Industrial y actualmente perfecciono mi nivel de alemán (intermedio). Mi próximo reto lingüístico es aprender japonés.
Cuando no traduzco, juego a baloncesto y salgo a correr. Soy un ávido lector, especialmente de relatos de viajes..