Encuentra aquí a tu traductor
Gianpaolo Rocchi
Soy italiano y resido en Nicaragua
La traducción es una de las formas de la interpretación y siempre debe, tomando en cuenta la sensibilidad y la cultura del lector, pretender volver a encontrar no ya la intención del autor, sino la intención del texto, lo que el texto dice o sugiere en relación con el idioma en que se expresa y con el contexto cultural en el que nació. (Umberto Eco)
Desde la niñez me apasionan los idiomas y las diferentes culturas que he conocido sobretodo a través de los libros. Leer es viajar y gracias al amor por los libros crucé el océano y descubrí un nuevo mundo donde vivo desde hace trece años.
En Italia he trabajado como bibliotecario constantemente en contacto con libros e idiomas. He estudiado derecho y literatura.
Desde hace 8 años me dedico al idioma español e italiano como traductor e interprete freelance; traductor jurado por la Embajada italiana en Nicaragua y docente DITALS, reconocido por la Università per Stranieri di Siena, en la Fundación Dante Alighieri.
Me he especializado en traducciones técnicas, jurídicas, comerciales y médicas, pero una característica de mi trabajo es la versatilidad y por ende traduzco también noticias sobre la realidad económica y social de América Central.
Soy una persona responsable y con alto nivel de desempeño capaz de trabajar en un proyecto de traducción a 360°: desde la revisión hasta la maquetación o edición siendo un experto en software gráfico e informática.