¿Buscas un traductor profesional de publicidad, pero no sabes dónde encontrarlo ni cómo seleccionarlo?
Nosotros te ayudamos a encontrar el traductor adecuado para tu caso.
Esta es nuestra página especial de traducciones para agencias publicidad, comunicación y branding.
En Hello Translator te ayudamos a encontrar al traductor especializado en traducción publicitaria que necesitas para adaptar con éxito las campañas publicitarias de tus clientes.
Rellena el formulario que encontrarás al principio de esta página e indica de la forma más completa y precisa posible lo que necesitas.
En función de la información que nos facilites, avisaremos a los traductores más especializados para que te envíen sus presupuestos. En menos de 24 horas recibirás ofertas de traductores especializados en traducción publicitaria. Compara y elige la propuesta que más te convenga.
Necesitarás un traductor publicitario, por ejemplo, si tienes un lanzamiento de un producto de lujo en un mercado de hablantes de otra lengua, para subtitular vídeos promocionales de tu empresa o para adaptar en España una campaña publicitaria de productos cosméticos franceses para caballero de entre 30 a 40 años…
Ejemplos de elementos publicitarios que suelen traducirse:
El sector publicitario tiene unas características particulares. La publicidad habla directamente a las emociones. A la hora de traducir es fundamental tenerlo muy presente. Al entrar en juego las emociones, la relevancia cultural.
La traducción se vuelve más creativa y dinámica. La finalidad principal que se persigue no es que el mensaje sea 100% fiel al original. Sino que la campaña funcione a las mil maravillas con el nuevo público destinatario.
Al traducir publicidad y marketing no vale con traducciones muy literales y farragosas. Se necesita un ritmo, unos matices y una adaptación cultural que sólo puede hacer un profesional especialista.
Existen muchos ejemplos en las redes sociales de auténticos desastres en campañas publicitarias porque se adaptaron mal y arruinaron el lanzamiento del producto por completo.
Nuestros clientes son principalmente agencias creativas de publicidad, agencias grandes de traducción especializadas, empresas de comunicación y agencias de marketing.
En una campaña de publicidad hay mucho en juego. Ya no solo en términos económicos. Sino de reputación del producto que se lanza y la imagen proyectada de toda la marca. Sería una pena no acertar con la traducción a los distintos idiomas.
Teniendo en cuenta la cantidad de horas invertidas en estrategias, en estudios de mercado y demás fases, no podemos descuidar los últimos pasos, esenciales para que la campaña internacional sea un éxito.
En Hello Translator filtramos a todos los traductores antes de admitirles en la plataforma para asegurarnos de que cumplen requisitos como la formación y la experiencia.
De una lengua a otra, cambian muchos detalles como, por ejemplo, la relación de los colores con las emociones (tan importantes en la publicidad). En inglés, el azul representa la nostalgia; mientras que, en español, el azul se identifica más con la alegría.
Un traductor publicitario te ayuda a tomar las decisiones correctas teniendo en cuenta las connotaciones más sutiles para el público destinatario.
Un traductor publicitario experimentado desmenuza los recursos del texto original, los adapta para los lectores y, luego, los incorpora al nuevo texto creado para ellos.
Gracias a esta adaptación, el mensaje se ajusta estupendamente a las necesidades y expectativas de los destinatarios de la otra cultura.
Acierta con un traductor profesional de nuestra plataforma. Además, es muy sencilla de usar.
Rellena un solo formulario y recibe varios presupuestos. En menos de 24 horas podrás empezar a comparar y finalmente elegir el que más te convenga.
Así de fácil.
Hay una serie de detalles imprescindibles que debes incluir al pedir tu presupuesto. Los principales son los idiomas (origen y destino). Aunque parezca evidente, mucha gente olvida facilitarlos.
Para que el presupuesto sea lo más ajustado posible, sería ideal que adjuntes los archivos con el contenido que necesitas traducir. Es importante que adjuntes el texto definitivo (no un borrador), en el que se refleje el conteo real de palabras. De lo contrario, resultará imposible que el traductor pueda evaluar el encargo y no podrá estimar plazos ni precios de forma precisa.
Si aún no dispones del material, indica al menos el volumen de palabras, pues es un dato fundamental para estimar plazos y precios.
Los traductores especializados en publicidad a quienes hayas pedido presupuesto recibirán una notificación con tu solicitud.
En seguida se pondrán manos a la obra para preparar sus ofertas y, en menos de 24 horas las recibirás y podrás decidir con quién trabajar.
Y lo mejor de todo es que podrás contratarlos directamente, ¡sin largas cadenas de intermediarios! Con total transparencia y agilidad.
La experiencia con Hello Translator ha sido excepcional. A la hora ya tenía 3 presupuestos en mi e-mail de 3 grandes profesionales. Me decanté por Marián, que me hizo un buen precio y me dio todas las facilidades, cogiendo directamente los textos de mi Web, pasándolos a Word y corrigiéndolos. No puedo estar más satisfecho.
Val Muñoz, fundador de www.endado.com
Álvaro Martín es un excelente traductor especializado en transcreación para el sector publicitario, traducción audiovisual, localización y traducción técnica. Traduce desde el inglés y el alemán hacia el catalán y el español, y también traduce entre estas dos lenguas. Para Álvaro la traducción «es mucho más que una profesión. Es un apasionante juego de interpretación, creatividad y precisión que me estimula y me permite disfrutar con lo que hago.» Entra en su perfil profesional para saber más sobre él y contactar.
