Queríamos traducir las actualizaciones de un manual educativo del español al inglés y necesitábamos a alguien responsable y que cumpliera con unos plazos muy exigentes. El trabajo se realizó en el tiempo establecido y con una gran calidad. Todo fue según cabía esperar de una profesional de primera línea. Quedé satisfecha y confiada en que si alguna vez requiero de estos servicios sé que puedo contar con su profesionalidad. Recomendaría los servicios de Lourdes por la calidad, los plazos y el precio.

Como fotógrafo profesional de arquitectura y a raíz de la construcción de mi nueva página web, solicité la tarea de traducción para la página de inglés a la traductora Elisa Orellana Huhn. Ha sido una experiencia muy gratificante, en la que destacaría que además de la rapidez en la que Elisa ha hecho la traducción, el trabajo ha sido impecable y exquisita su implicación en la revisión de los textos y su posterior traducción. Absolutamente recomendable.

Nos decidimos por Ashley, ya nos lo hizo y todo, buen trabajo, gracias por todo!

La experiencia con Hello Translator ha sido excepcional. A la hora ya tenía 3 presupuestos en mi e-mail de 3 grandes profesionales. Me decanté por Marián, que me hizo un buen precio y me dio todas las facilidades, cogiendo directamente los textos de mi Web, pasándolos a Word y corrigiéndolos. No puedo estar más satisfecho.

Pedí presupuesto en Hello Translator y enseguida empecé a recibir propuestas de los traductores. Elegí a Raquel por su flexibilidad y disponibilidad, y la verdad es que quedé muy contento con su trabajo.

Recurrimos a Lourdes y su equipo para traducir nuestra página web con muy poco tiempo, ya que se nos presentó una oportunidad inmejorable para presentar nuestros vinos en Francia y en Suiza, ante un público selecto, internacional y connaisseur. La respuesta, además de eficaz, fue extraordinaria, hasta el punto de que reflejó a la perfección la personalidad de nuestro proyecto a través de una traducción magistralmente adaptada al lenguaje característico del mundo del vino. Sobra decir que las presentaciones fueron un éxito de crítica y comercial al que, sin duda, la agilidad, precisión y elegancia de las traducciones que nos proporcionó su colaboradora contribuyeron decisivamente, facilitando la comprensión e incluso la complicidad de nuestros clientes con nuestro proyecto y nuestros vinos.

Quería crear una carta de presentación de mi web en inglés para las oportunidades internacionales que me estaban surgiendo y tenía muy claro lo que quería: un trabajo bien hecho. Yo hablo inglés muy bien y lo podría haber hecho yo misma, pero quería un resultado perfecto. Lo que más me preocupaba era mantener mi tono, voz y estilo cuando se tradujera a otro idioma y, ahora que ya tengo la web traducida al inglés, estoy muy satisfecha puesto que el resultado es justo lo que buscaba. Además, la entrega fue muy rápida. Estoy muy contenta y por ello recomiendo a Lourdes y a su equipo.

Efectividad. Es la palabra que resume nuestra experiencia con Lourdes. Antes de empezar el trabajo se preocupa de conocer el objetivo que persigue el texto a traducir, no se limita a traducir sin más. Una vez aceptado el presupuesto, en 48 horas tuvimos nuestro texto listo para usar. Recomendable 100%.