Find your perfect professional Spanish translator here.
I am British and live in Spain
I’m a professionally accredited translator and translator trainer with two translation master’s degrees, specialising in meticulous Spanish-to-English translation for legal and business texts.
I offer professional Spanish-to-English translation services with specialisation in legal and business fields, including marketing and SEO translation.
I regularly work with contracts, reports, claims, presentations, websites, press releases, management systems and company magazines. For universities, I’ve translated numerous funding applications. I’ve translated fiction and non-fiction books and worked on a bilingual dictionary.
“Many thanks. It is a pleasure to work with you, always so efficient.”
Dr Ana Belén Cerezo López
Nutrition and Bromatology Dept / University of Seville
"Thanks so much for your help, your diligence and for taking an interest.”
Borja Rodríguez Gutiérrez
Instituto Cántabro de Estudios e Investigaciones Literarias del siglo XIX (ICEL19)
“I would like to take a few lines to thank Gwenydd Jones for her exceptional work on the translation of my novel Un futuro en el pasado into English. My sincere recognition and congratulations for your superb translation, A future in the past.”
Francisco Zaragoza Esbrí